Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen insgelijks vergaan. |
| Steph | ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιωσ απολεισθε |
| Trans. | ouchi legō ymin all ean mē metanoēte pantes omoiōs̱ apoleisthe |
| Alex | ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ωσαυτωσ απολεισθε |
| ASV | I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. |
| BE | I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way. |
| Byz | ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιωσ απολεισθε |
| Darby | No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner. |
| ELB05 | Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen. |
| LSG | Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également. |
| Pesh | ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܐܠܐ ܬܬܘܒܘܢ ܟܠܟܘܢ ܐܟܘܬܗܘܢ ܬܐܒܕܘܢ ܀ |
| Sch | Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße tut, so werdet ihr alle auch so umkommen! |
| Web | I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish. |
| Weym | I tell you, certainly not. On the contrary, if you do not repent you will all perish just as they did." |
